Air cargo’s hot run had to cool off at some point, but new U.S. trade measures against Chinese parcel shipments mean the industry could be in for a surprisingly quick reversal of fortune.