India’s derivatives boom is a remarkable story of financial inclusion and technological scale. But scale alone isn’t a success metric.