The tragicomic saga of Maurizio Cattelan’s duct-taped banana is reaching new highs (and lows) at Miami Art Week.