An Australian man jailed in Tokyo last month over a “language mix-up” will fight to have his convictions overturned.