NEW YORK — Federal investigators recently served New York City’s education department with a subpoena as part of their probe into outgoing schools Chancellor David Banks and his family ...