PAIPORTA, Spain—A crowd of enraged survivors hurled clots of mud left by storm-spawned flooding at the Spanish royal couple on Sunday during their first visit to the center of their nation’s deadliest ...