The fate of the Chinese-owned app is uncertain, but the effects of banning it would ripple through campus communities.