With a new headquarters in South of Market, the software firm follows path trod by X, Spotify, Uber and Block.