New code introduced in the latest version of Apple's mobile operating system could make it more difficult for both police and thieves to unlock iPhones.