Voters in three states rejected ballot measures promoting school choice. But they didn’t reject the legislators who favor it.