Progressive Democrats wrestling with how to navigate a second Donald Trump presidency are settling on a new approach: Take his populist, working-class proposals at his word — or at least pretend to.