Started as a five-dollar pickle cart in Boston Common in 2008, Grillo’s still feels like small-batch pickling scaled up. And ...