Pharmacies are stocked with updated COVID-19 vaccines, and most insurers will cover them at no cost, despite a federal panel stopping short of recommending the shots for most adults.