At heart, August Wilson’s “The Piano Lesson” is a ghost story. Set in 1930s Pittsburgh (other than a brief prologue in 1911 ...