New Haven landlords could soon face stricter penalties for neglecting to fix broken elevators — as part of a city push to make sure disabled tenants aren’t left stranded in their apartments. At its ...