An inmate — implicated in the killings of two people at the same Sacramento County prison — is now accused of a third homicide at the facility as it grapples with repeated safety concerns following a ...