A movie with more potential directions than its globe-trotting-assassin heroine has wigs, “Ava” offers moments that suggest it might have succeeded as an action thriller, a dysfunctional family drama, ...