HAMDEN — Shuttered since 2020, the former YMCA building on Sherman Avenue and surrounding site could be transformed into a sprawling apartment complex with nearly 100 new apartments, some of them ...